home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Light ROM 1 / LIGHT-ROM 1 (Amiga Library Services)(1994).iso / ffdisks / d879.lha / Watcher / Catalogs / Watcher_dansk.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1993-05-06  |  12KB  |  382 lines
  1. ## version $VER: dansk.catalog 37.1 (2.5.93)
  2. ## codeset 0
  3. ## language dansk
  4. M_COMMODITY_NAME
  5. Watcher Sejhed
  6. ; Watcher Coolness;
  7. M_COMMODITY_TITLE
  8. Watcher V1.0 
  9. 1993 af Franz Hemmer
  10. ; Watcher V1.0 
  11. 1993 by Franz Hemmer;
  12. M_COMMODITY_DESCRIPTION
  13. Det ultimative Watcher v
  14. ; The Ultimate Watcher Utility;
  15. M_ALREADY_DISABLED
  16. Watcher er allerede afbrudt.
  17. ; Watcher already disabled.;
  18. M_ALREADY_ENABLED
  19. Watcher er allerede igangsat.
  20. ; Watcher already enabled.;
  21. M_CX_UNIQUE
  22. Et eller andet program har pr
  23. vet at starte\nsig selv som commodity med samme navn - Fy!
  24. ; Some sneaky task tried to launch\nanother broker with my name - naughty!;
  25. M_NO_OTHER_PUBSCREENS
  26. Der er i 
  27. jeblikket ikke andre offentlige\nsk
  28. rme at hoppe til.
  29. ; There are currently no other public\nscreens to jump to.;
  30. M_COULD_NOT_FIND
  31. Kunne ikke finde
  32. ; Couldn't find;
  33. M_ALREADY_ACTICE
  34. allerede aktiv
  35. ; already active;
  36. M_CANT_LAUNCH
  37. Kan ikke starte
  38. ; Can't launch;
  39. M_SYSTEM_NOT_AVAILABLE
  40. amigaguide system ikke til r
  41. dighed.
  42. ; amigaguide system not available.;
  43. M_CANT_OBTAIN_DATATYPE
  44. Kan ikke opn
  45.  datatype
  46. ; Can't obtain datatype;
  47. M_UNKNOWN
  48. *UKENDT*
  49. ; *UNKNOWN*;
  50. M_UNABLE_TO_OPEN_FILE
  51. Kan ikke 
  52. bne fil.
  53. ; Unable to open file.;
  54. M_COULDNT_ALLOCATE_X_MEMORY
  55. Kunne ikke allokere %ld bytes hukkomelse.
  56. ; Couldn't allocate %ld bytes of\memory.;
  57. M_UNABLE_TO_OBTAIN_LOCK
  58. Kunne ikke l
  59. se %s.
  60. ; Unable to obtain lock on %s.;
  61. M_NO_GUIDE_FILE_AVAILABLE
  62. Undskyld, guide fil ikke til r
  63. dighed.
  64. ; Sorry, no guide file available.;
  65. M_COULDNT_OPEN_WINDOW
  66. Fejl: Kunne ikke 
  67. bne vindue.
  68. ; Error: Couldn't open window.;
  69. M_UNABLE_TO_CREATE_MENU
  70. Fejl: Kunne ikke lave menu.
  71. ; Error: Unable to create menu.;
  72. M_OLD_WATCHER_PREFS
  73. !ADVARSEL!\nJeg er st
  74.  en gammel Watcher pr
  75. ference\nfil. Jeg vil bruge interne v
  76. rdier.
  77. ; !WARNING!\nI encountered and old Watcher preference\nfile. I'm using internal defaults.;
  78. M_QUIT_SLB_FIRST
  79. Afslut SLB f
  80. ; Quit SLB first.;
  81. M_NO_MEMORY_FOR_MENU
  82. Fejl: Ikke nok hukommelse til menu.
  83. ; Error: No memory for menu.;
  84. M_CANT_FIND_PUBLIC_SCREEN
  85. Fejl: Kan ikke finde offentlig sk
  86. ; Error: Can't find public screen.;
  87. M_WORKBENCH_NOT_AVAILABLE
  88. Fejl: Workbench er ikke til stede.
  89. ; Error: Workbench not available.;
  90. M_WINDOW_TOO_LARGE
  91. Beklager! Vindue for stort til at v
  92. rmen.
  93. ; Sorry! Window too large to fit on screen.;
  94. M_CANT_GET_VISUAL_INFO
  95. Fejl: Kan ikke opn
  96.  visuel information.
  97. ; Error: Can't get visual info.;
  98. M_CANT_GET_DRAWINFO
  99. Fejl: Kan ikke f
  100.  'draw info' om offentlig sk
  101. ; Error: Can't get draw info for public screen.;
  102. M_NO_UTILITY_LIBRARY
  103. Fata fejl: Kan ikke 
  104. bne utility.librray V37.
  105. ; Fatal Error: Couldn't open utility.library V37.;
  106. M_NO_WORKBENCH_LIBRARY
  107. Fejl: Kan ikke 
  108. bne workbench.library V37.
  109. ; Error: Couldn't open workbench.library V37.;
  110. M_NO_ICON_LIBRARY
  111. Fejl: Kan ikke 
  112. bne icon.library V37.
  113. ; Error: Couldn't open icon.library V37.;
  114. M_NO_GADTOOLS_LIBRARY
  115. Fejl: Kan ikke 
  116. bne gadtools.library V37.
  117. ; Fatal Error: Couldn't open gadtools.library V37.;
  118. M_NO_DISKFONT_LIBRARY
  119. Fejl: Kan ikke 
  120. bne diskfont.library V37.
  121. ; Error: Couldn't open diskfont.library V37.;
  122. M_NO_COMMODITIES_LIBRARY
  123. Fejl: Kan ikke 
  124. bne commodities.library V37.
  125. ; Error: Couldn't open commodities.library V37.;
  126. M_NO_ASL_LIBRARY
  127. Fejl: Kan ikke 
  128. bne asl.library V37.
  129. ; Error: Couldn't open asl.library V37.;
  130. M_NO_IFFPARSE_LIBRARY
  131. Fejl: Kan ikke 
  132. bne iffparse.library V39.
  133. ; Error: Coulnd't open iffparse.library V39.;
  134. M_NO_DATATYPES_LIBRARY
  135. Fejl: Kan ikke 
  136. bne datatypes.library V39.
  137. ; Error: Couldn't open datatypes.library V39.;
  138. M_NO_AMIGAGUIDE_LIBRARY
  139. amigaguide.library mangler!\non-line hj
  140. lp vil ikke v
  141. re til r
  142. dighed.
  143. ; amigaguide.library is missing!\non-line help will not be available.;
  144. M_WINDOW_NOT_AVAILABLE
  145. Vindue ikke til r
  146. dighed.
  147. ; Window not available.;
  148. M_CANT_FIND_GUIDE_FILE
  149. Fejl: Kan ikke finde guide fil.
  150. ; Error: Can't find guide file.;
  151. M_GUIDE_ERROR
  152. Beklarger! Kan ikke finde den specificerede\nguide fil. Check venligst 'Guide Fil' streng gadgeten\ni WatcherPrefs programmet.
  153. ; Sorry! Can't find specified guide file.\nPlease check the Guide File string gadget in the\nWatcherPrefs program.;
  154. M_MENU_JUMP
  155. ; Jump;
  156. M_MENU_HIDE
  157. Skjul
  158. ; Hide;
  159. M_MENU_HIDE_SC
  160. M_MENU_JUMP_SC
  161. M_MENU_UTILITIES
  162. ; Utilities;
  163. M_MENU_SLB_PROJECT
  164. Projekt
  165. ; Project;
  166. M_MENU_SLB_UPDATE_ALL_LISTS
  167. Opdater Alle Lister
  168. ; Update All Lists;
  169. M_MENU_SLB_UPDATE_ALL_LISTS_SC
  170. M_MENU_SLB_ABOUT
  171. ; About;
  172. M_MENU_SLB_ABOUT_SC
  173. M_MENU_SLB_QUIT
  174. Afslut
  175. ; Quit;
  176. M_MENU_SLB_QUIT_SC
  177. M_MENU_SLB_SLB
  178. System List Viser
  179. ; System List Browser;
  180. M_MENU_SLB_SLB_SC
  181. M_DOUBLE_CLICK_TO_REMOVE
  182. Dobbelt-klik p
  183.  App Info ikonet for at fjerne det.
  184. ; Double click the App Info icon to remove it.;
  185. M_APPINFO_REQ1
  186. Normalt lader du andre ikoner falde ned over\ndette ikon. Men det er du tilsyneladende ligeglad\nmed. Hvad vil du g
  187. re nu?
  188. ; Usually you drop program files onto this\nApp Icon. But then again, you didn't care\nabout that. So, what do you want to do now?;
  189. M_HIT_UPDATE_FONT
  190. Du skal trykke p
  191.  \"Opdater\" knappen\nfor at se font listen.
  192. ; You need to hit the \"Update\" button\nin order to see the font list.;
  193. M_HIT_UPDATE_VOLUME
  194. Du skal trykke p
  195.  \"Opdater\" knappen\nfor at se volume listen.
  196. ; You need to hit the \"Update\" button\nin order to see the volume list.;
  197. M_HIT_UPDATE_ASSIGN
  198. Du skal trykke p
  199.  \"Opdater\" knappen\nfor at se assign listen.
  200. ; You need to hit the \"Update\" button\nin order to see the assignment list.;
  201. M_PUBLIC_SCREEN_INFO
  202. Off. Sk
  203. rm Navn     :\n%s\nOff. Sk
  204. rm Titel    :\n%s\nAdresse      : $%lx\nBredde, H
  205. jde: %ld, %ld\nDybde        : %d\nFont navn    : %s\nFont st
  206. rr.  : %ld\nVinduer?     : %s\nKnapper?     : %s
  207. ; Public Screen Name  :\n%s\nPublic Screen Titel :\n%s\nAddress      : $%lx\nWidth, Height: %ld, %ld\nDepth        : %d\nFont name    : %s\nFont size    : %ld\nWindows?     : %s\nGadgets?     : %s;
  208. M_DATATYPE_INFO
  209. Info om  : %s\nSt
  210. rrelse: %ld bytes\nVersion  : %s\nDatatype : %s\nBillede  : %s
  211. ; Info on  : %s\nSize     : %ld bytes\nVersion  : %s\nDatatype : %s\nPicture  : %s;
  212. M_PICTURE_DATATYPE
  213. Billed datatype :
  214. ; Picture datatype:;
  215. M_DISPLAY_CANCEL
  216. Vis|Afbryd
  217. ; Display|Cancel;
  218. M_LIBRARY_INFO
  219. Bibliotek   : %s\nVersion     : %ld.%ld\nID          : %s\n
  220. ben tal    : %ld
  221. ; Library Name: %s\nVersion     : %ld.%ld\nID          : %s\nOpen count  : %ld;
  222. M_DEVICE_INFO
  223. Device Navn: %s\nVersion    : %ld.%ld\nID         : %s\n
  224. ben tal   : %ld
  225. ; Device Name: %s\nVersion    : %ld.%ld\nID         : %s\nOpen count : %ld;
  226. M_TASK_INFO_1
  227. Task Navn    : %s (CLI Process no. %ld)\nKommando Navn: %s\nPrioritet    : %ld\nStak adresse : $%lx\nStak st
  228. rr.  : %ld bytes 
  229. ; Task Name    : %s (CLI Process no. %ld)\nCommand Name : %s\nPriority     : %ld\nStack address: $%lx\nStack size   : %ld bytes;
  230. M_TASK_INFO_2
  231. Task Navn    : %s\nPrioritet    : %ld\nStak adresse : $%lx\nStak nedre   : $%lx\nStak 
  232. vre    : $%lx\nStak st
  233. rr.  : %ld bytes\nStak brugt   : %ld
  234. ; Task Name    : %s\nPriority     : %ld\nStack address: $%lx\nStack lower  : $%lx\nStack upper  : $%lx\nStack size   : %ld bytes\nStack used   : %ld;
  235. M_PORT_INFO
  236. Port Navn           : %s\nPrioritet           : %ld\nPort Adresse        : $%lx\nTask at sig. addr.  : $%lx
  237. ; Port Name           : %s\nPriority            : %ld\nPort Address        : $%lx\nTask to signal addr.: $%lx;
  238. M_RESOURCE_INFO
  239. Resource Navn: %s\nVersion      : %ld.%ld\nID           : %s\n
  240. ben tal     : %ld
  241. ; Resource Name: %s\nVersion      : %ld.%ld\nID           : %s\nOpen count   : %ld;
  242. M_NO_ADDITIONAL_INFORMATION
  243. Ingen yderligere information.
  244. ; No additional information.;
  245. M_FONT_INFO
  246. Font Navn    : %s\nSt
  247. rrelse    : %ld\nType         : %s\nStil V
  248. rdi   : $%lx\nStil Forklar.: %s\nFlag V
  249. rdi   : $%lx\nFlag Forklar.: %s\nNominel Bred.: %ld\nBasis linie  : %ld\nAccess tal   : %ld\nKarakter omr.: %ld-%ld\nX DPI        : %ld\nY DPI        : %ld
  250. ; Font Name    : %s\nSize         : %ld\nType         : %s\nStyle Value  : $%lx\nStyle Descr. : %s\nFlags Value  : $%lx\nFlags Descr. : %s\nNominal Width: %ld\nBaseline     : %ld\nAccess count : %ld\nChar range   : %ld-%ld\nX DPI        : %ld\nY DPI        : %ld
  251. M_VOLUME_INFO
  252. Volume Navn    : %s\nDevice Navn    : %s\nOprettelses d. : %s\nSt
  253. rrelse      : %10ld MB\n                 %10ld KB\n                 %10ld bytes\nVolume Fri     : %10ld MB\n                 %10ld KB\n                 %10ld bytes\nFri i procent  : %10ld %%
  254. ; Volume Name    : %s\nDevice Name    : %s\nCreation Date  : %s\nSize           : %10ld MB\n                 %10ld KB\n                 %10ld bytes\nVolume Free    : %10ld MB\n                 %10ld KB\n                 %10ld bytes\nFree in percent: %10ld %%;
  255. M_ASSIGN_INFO_1
  256. Assign Navn : %s (Sen)\nSkuffe      : %s
  257. ; Assign Name : %s (Late)\nDirectory   : %s;
  258. M_ASSIGN_INFO_2
  259. Assign Navn : %s\nSkuffe      : %s
  260. ; Assign Name : %s\nDirectory   : %s;
  261. M_RELEASE_NOTES
  262. Udgivet som PD og skrevet af Franz Hemmer.
  263. ; Released as PD and written by Franz Hemmer.;
  264. M_ERROR
  265. ; Error;
  266. M_INFORMATION
  267. Information
  268. ; Information;
  269. M_QUIT
  270. Afslut
  271. ; Quit;
  272. M_LOAD
  273. ; Load;
  274. M_CANCEL
  275. Afbryd
  276. ; Cancel;
  277. M_YES
  278. ; Yes;
  279. ; No;
  280. ; by;
  281. M_WRITTEN_BY_ME_ON
  282. Skrevet af Franz Hemmer den
  283. ; Written by Franz Hemmer on;
  284. M_WARNING
  285. Advarsel!
  286. ; Warning!;
  287. M_HAS_HIT_ALERT_LIMIT
  288. har ramt advarsels t
  289. rskel!
  290. ; has hit alert limit!;
  291. M_ALERT
  292. ADVARSEL!
  293. ; ALERT!;
  294. M_NOW_ABOVE_ALERT_LIMIT
  295. nu over advarsels t
  296. rskel!
  297. ; now above alert limit!;
  298. M_VOLUME_NOW_OK
  299. Volume er nu ok!
  300. ; Volume now ok!;
  301. M_CANT_CREATE_MESSAGE_PORT
  302. Fejl: Kan ikke oprette meddelelses port.
  303. ; Error: Can't create message port.;
  304. M_CANT_CREATE_TIMER_REQUEST
  305. Fejl: Kan ikke oprette timer foresp
  306. rgsel.
  307. ; Error: Can't create timer request.;
  308. M_CANT_OPEN_TIMER_DEVICE
  309. Fejl: Kan ikke 
  310. bne timer.device.
  311. ; Error: Can't open timer.device.;
  312. M_CANT_LAUNCH_CX_BROKER
  313. Fejl: Kan ikke starte Cx broker.
  314. ; Error: Can't launch Cx broker.;
  315. M_CANT_FIND_PREFS
  316. !ADVARSEL!\nKan ikke finde Watcher pr
  317. ference filen.\nJeg vil bruge interne v
  318. rdier.
  319. ; !WARNING!\nCan't find Watcher preference file.\nI'm going to use internal defaults.;
  320. M_CANT_LAUNCH_APPINFO
  321. Kan ikke starte App Info.
  322. ; Can't launch App Info.;
  323. M_CANT_FIND_WATCHERPREFS
  324. Kan ikke finde SYS:Prefs/WatcherPrefs
  325. ; Couldn't find SYS:Prefs/WatcherPrefs;
  326. M_QUESTION
  327. ; Question:;
  328. M_NONE
  329. *INGEN*
  330. ; *NONE*;
  331. M_VERSION_INFO
  332. Info om  : %s\nSt
  333. rrelse: %ld bytes\nVersion  : %s
  334. ; Info on  : %s\nSize     : %ld bytes\nVersion  : %s\nInfo on  : %s;
  335. M_SLB_INFO
  336. SystemListBrowser V37 - 
  337. 1993 af HemSoft Developments\nSkrevet af Franz Hemmer den 
  338. ; SystemListBrowser V37 - 
  339. 1993 by HemSoft Developments\nWritten by Franz Hemmer on ;
  340. M_ABOUT_REQ
  341. 1993 af HemSoft Developments\nSkrevet og udgivet som PD af Franz Hemmer
  342. 1993 by HemSoft Developments\nWritten and release as PD by Franz Hemmer;
  343. M_CYCLE_PUBLIC_SCREENS
  344. Off. Sk
  345. ; Public Screens;
  346. M_CYCLE_LIBRARIES
  347. Bibliotek
  348. ; Libraries;
  349. M_CYCLE_DEVICES
  350. Devices
  351. ; Devices;
  352. M_CYCLE_TASKS
  353. Tasks
  354. ; Tasks;
  355. M_CYCLE_PORTS
  356. Porte
  357. ; Ports;
  358. M_CYCLE_RESOURCES
  359. Resourcer
  360. ; Resources;
  361. M_CYCLE_FONTS
  362. Fonte
  363. ; Fonts;
  364. M_CYCLE_VOLUMES
  365. Volumer
  366. ; Volumes;
  367. M_CYCLE_ASSIGNS
  368. Assigns
  369. ; Assigns;
  370. M_UPDATE
  371. _Opdater
  372. ; _Update;
  373. M_UPDATE_C
  374. M_NOT_A_WATCHERPREFS_FILE
  375. !ADVARSEL! Jeg er st
  376.  en Watcher.prefs fil med forkert indhold.\nJeg bruger interne v
  377. rdier.
  378. ; !WARNING! I've encountered a Watcher.prefs file with the wrong format.\nI'm going to use internal defaults.;
  379. M_ONLY_REAL_FILES_SUPPORTED
  380. Drop venligst filer og ikke skuffer,\nvolumer eller andre appicons over mig.
  381. ; Please drop files and not drawers,\nvolumes or other appicons over me.;
  382.